1
00:00:02,761 --> 00:00:05,753
นานมาแล้ว ณ ดินแดนอันห่างไกล...
2
00:00:05,797 --> 00:00:10,894
l, Aku, การแปลงร่าง
เจ้าแห่งความมืด...
3
00:00:10,935 --> 00:00:14,564
ปลดปล่อยความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้!
4
00:00:14,606 --> 00:00:20,067
แต่เป็นนักรบซามูไรผู้โง่เขลา
ถือดาบวิเศษ...
5
00:00:20,111 --> 00:00:23,410
ทรงก้าวออกมาต่อต้านข้าพระองค์
6
00:00:25,683 --> 00:00:28,117
ก่อนจะถูกโจมตีครั้งสุดท้าย...
7
00:00:28,153 --> 00:00:32,715
ฉันฉีกพอร์ทัลทันเวลา
และเหวี่ยงเขาไปสู่อนาคต...
8
00:00:32,757 --> 00:00:35,521
ที่ซึ่งความชั่วร้ายของฉันคือกฎหมาย!
9
00:00:35,560 --> 00:00:39,462
ตอนนี้คนโง่แสวงหา
เพื่อย้อนอดีต...
10
00:00:39,497 --> 00:00:44,457
และทำลายอนาคตที่เป็นอาคุ!
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,897
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
12
00:00:48,940 --> 00:00:50,100
"ระวัง!"
13
00:00:50,141 --> 00:00:54,009
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
14
00:00:55,079 --> 00:00:58,640
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
15
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
"ระวัง!"
16
00:00:59,851 --> 00:01:03,150
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
17
00:01:04,656 --> 00:01:07,147
“ต้องกลับแล้ว”
18
00:01:08,326 --> 00:01:09,486
"ระวัง!"
19
00:01:09,527 --> 00:01:13,793
“ต้องกลับแล้ว ซามูไรแจ็ค”
"ระวัง!"
20
00:01:52,368 --> 00:01:53,858
ลูกพีช
21
00:03:08,444 --> 00:03:12,175
- คุณก็รู้ ฉันชอบแครอทบ้าง
- แล้วหัวผักกาดล่ะ?
22
00:03:12,214 --> 00:03:16,241
ขวา! แครอท หัวผักกาด อะไรอีก?
23
00:03:17,386 --> 00:03:19,013
หัวหอมนิดหน่อย
24
00:03:19,055 --> 00:03:22,684
ตอนนี้รอสักครู่
หัวหอมทำให้ลมหายใจของเขามีกลิ่นหอม
25
00:03:22,725 --> 00:03:25,558
แล้วมันแตกต่างยังไง.
จากวันอื่นเหรอ?
26
00:03:26,262 --> 00:03:28,457
นั่นเป็นเรื่องจริง
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็นอยู่เสมอ
27
00:03:28,497 --> 00:03:30,829
ใช่แล้ว หัวหอมนั่นแหละ!
28
00:03:30,866 --> 00:03:32,128
เอาล่ะ มาดูกัน
29
00:03:32,168 --> 00:03:36,195
ด้วยผักทั้งหมดนี้
ฉันอาจชอบเครื่องเทศเล็กน้อย
30
00:03:37,039 --> 00:03:38,131
ตอนนี้รออยู่
31
00:03:38,174 --> 00:03:42,008
เมื่อคุณพูดเครื่องเทศเล็กน้อย
จะดีกว่าแค่เหน็บแนม!
32
00:03:42,044 --> 00:03:45,036
ใช่! ครั้งล่าสุดที่คุณปรุงรส
ให้ตายเถอะ!
33
00:03:45,081 --> 00:03:47,242
ปากของฉันไหม้มาสองวันแล้ว!
34
00:03:48,017 --> 00:03:50,611
คุณเป็นอะไรกลุ่มแนนซี่!
35
00:03:51,287 --> 00:03:54,688
ฉันแค่พูดว่า
เนื้อชิ้นนี้สวยครับ...
36
00:03:54,724 --> 00:03:57,955
และฉันอยากจะลิ้มรส
รสชาติธรรมชาติกำลังมา!
37
00:03:57,994 --> 00:04:01,122
เอาล่ะเอาล่ะ แนนซี่.
38
00:04:11,140 --> 00:04:14,041
บลิมมี เขาขโมยอาหารเย็นของเรา
39
00:04:54,850 --> 00:04:56,681
ใช่แล้ว
40
00:04:56,719 --> 00:05:00,655
ได้โปรดฉันเข้าใจ
แต่คุณต้องเงียบ
41
00:05:14,070 --> 00:05:17,801
กรุณาเงียบๆหน่อย
42
00:05:23,579 --> 00:05:27,413
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขาทางนี้
43
00:05:32,922 --> 00:05:35,857
บลิมมี ฉันสาบานว่าฉันได้ยินเขามาที่นี่
44
00:05:41,063 --> 00:05:43,031
ตอนนี้ไปหาพ่อแม่ของคุณ
45
00:06:37,953 --> 00:06:41,389
นั่นไงเด็กน้อย
ไฟจะทำให้เราอบอุ่นในคืนนี้
46
00:06:43,659 --> 00:06:47,220
แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เมื่อฉันนอนไม่หลับ
47
00:06:47,263 --> 00:06:49,527
คุณอยากฟังมันไหม?
48
00:06:49,565 --> 00:06:51,089
ตกลง.
49
00:06:51,133 --> 00:06:54,398
นานมาแล้ว นานมาแล้ว
ในดินแดนบรรพบุรุษของเรา...
50
00:06:54,436 --> 00:06:57,428
อยู่ที่นั่น
คนตัดฟืนแก่ๆ และภรรยาของเขา
51
00:06:57,473 --> 00:07:00,442
พวกเขารักกันมาก
52
00:07:00,476 --> 00:07:04,378
แต่พวกเขาก็มักจะเศร้าโศก
เพราะพวกเขาไม่มีลูก
53
00:07:04,413 --> 00:07:08,144
แต่วันหนึ่ง
ราชาแห่งสวรรค์ทรงยิ้มให้พวกเขา...
54
00:07:08,184 --> 00:07:09,617
และส่งของขวัญ
55
00:07:09,652 --> 00:07:12,985
ในฐานะหญิงชรา
กำลังซักผ้าอยู่ริมแม่น้ำ...
56
00:07:13,022 --> 00:07:16,685
ลูกพีชลูกใหญ่ลอยมาตามน้ำ
57
00:07:16,725 --> 00:07:18,090
เธอเอามันกลับบ้านกับเธอ
58
00:07:18,127 --> 00:07:21,722
และเมื่อสามีกลับบ้าน
จากการตัดไม้ในเย็นวันนั้น...
59
00:07:21,764 --> 00:07:24,733
เธอนำเสนอ
ลูกพีชยักษ์สำหรับมื้อเย็น
60
00:07:24,767 --> 00:07:28,328
''ฉันไม่เคยเห็นผลไม้มหัศจรรย์เช่นนี้มาก่อน''
ชายชราอุทาน
61
00:07:28,370 --> 00:07:29,928
''ให้เราได้ลิ้มรสมันทันที!''
62
00:07:29,972 --> 00:07:34,375
แต่ก่อนที่พวกเขาจะเฉือนมันได้
ลูกพีชเปิดออก...
63
00:07:34,410 --> 00:07:38,107
และยืนอยู่ตรงนั้น
เด็กน้อยแสนสวย
64
00:07:38,147 --> 00:07:40,581
คู่สามีภรรยาสูงอายุตกใจ
พูดน้อยที่สุด
65
00:07:40,616 --> 00:07:42,641
''ไม่ต้องห่วง'' เด็กชายพูด
66
00:07:42,685 --> 00:07:45,518
“ฉันถูกส่งมาจากสวรรค์”
ให้เป็นลูกชายของคุณ''
67
00:07:45,554 --> 00:07:49,388
ทั้งคู่ต่างพากันดีใจ
และตั้งชื่อลูกชายคนใหม่ว่า...
68
00:07:49,425 --> 00:07:52,826
โมโมทาโร่,
ซึ่งหมายถึง 'เด็กพีช'
69
00:07:52,862 --> 00:07:55,023
พวกเขารักเขา
ด้วยสุดใจของพวกเขา
70
00:07:55,064 --> 00:07:58,830
และโมโมทาโร่ก็เติบโตขึ้น
เป็นเด็กดีและแข็งแกร่ง
71
00:07:59,935 --> 00:08:03,132
สักวันหนึ่ง พีชบอย
ไปหาพ่อแม่ของเขา
72
00:08:03,172 --> 00:08:05,572
''พ่อกับแม่'' เขาพูด...
73
00:08:05,608 --> 00:08:08,668
''คุณใจดีกับฉันมากเลยนะ...
ฉันอยากจะตอบแทนคุณ''
74
00:08:08,711 --> 00:08:11,908
เขาบอกพวกเขา
เขาต้องการเดินทางไปยังเกาะ Ogre...
75
00:08:11,947 --> 00:08:16,316
และกำจัดอสูรร้ายให้หมดไปจากดินแดน
ที่ปล้นและปล้นสะดมแผ่นดิน
76
00:08:16,352 --> 00:08:19,014
คู่สามีภรรยาสูงอายุกังวล
เพื่อความปลอดภัยของโมโมทาโร่...
77
00:08:19,054 --> 00:08:21,716
แต่พวกเขารู้ว่าเขาเป็นเด็กพิเศษ
78
00:08:23,959 --> 00:08:25,517
ระหว่างการเดินทางของเขา...
79
00:08:25,561 --> 00:08:28,997
โมโมทาโร่เจอสุนัขหิวโหย
ที่ตั้งใจจะกัดเขา
80
00:08:29,031 --> 00:08:31,556
แต่เขาให้สุนัข
เกี๊ยวอันหนึ่ง...
81
00:08:31,600 --> 00:08:33,659
แม่ของเขาได้จัดข้าวของให้เขาแทน
82
00:08:33,702 --> 00:08:37,103
''ฉันจะไปปราบพวกอสูร''
บนเกาะโอเกอร์" โมโมทาโร่พูด
83
00:08:37,139 --> 00:08:40,131
''งั้นฉันจะช่วยคุณ''
สุนัขกตัญญูกล่าว
84
00:08:41,577 --> 00:08:45,570
ในไม่ช้าพวกเขาก็พบกับลิงโกรธ
ซึ่งขว้างไม้ใส่พวกเขา
85
00:08:45,614 --> 00:08:48,344
โมโมทาโร่ขว้างเกี๊ยว
กลับมาที่ลิง
86
00:08:48,384 --> 00:08:51,012
อารมณ์ของลิงเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
87
00:08:51,053 --> 00:08:53,544
และเมื่อเขาได้เรียนรู้แล้ว
ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน...
88
00:08:53,589 --> 00:08:56,387
ลิงสาบาน
เพื่อช่วยพวกเขาต่อสู้กับอสูรด้วย
89
00:08:59,194 --> 00:09:04,029
ขณะที่ทั้งสามออกจากป่า
พวกเขาได้พบกับไก่ฟ้าที่ตื่นตัว
90
00:09:04,066 --> 00:09:06,933
ไก่ฟ้าปรากฏออกมา
เป็นคนชอบเกี๊ยว...
91
00:09:06,969 --> 00:09:09,631
แต่ไม่ชอบอสูรเลย...
92
00:09:09,672 --> 00:09:12,835
และตัดสินใจเข้าร่วมโมโมทาโร่
ในภารกิจของเขา
93
00:09:14,310 --> 00:09:16,801
เมื่อกลุ่มนักผจญภัย
ถึงทะเลแล้ว...
94
00:09:16,845 --> 00:09:19,313
พวกเขาไปทำงานต่อเรือ...
95
00:09:19,348 --> 00:09:23,045
และในไม่ช้าก็ออกเดินทางสู่เกาะ Ogre
96
00:09:23,085 --> 00:09:25,485
โมโมทาโร่และเพื่อนๆ ขึ้นฝั่ง...
97
00:09:25,521 --> 00:09:28,183
และได้พบป้อมปราการอันเป็นลางร้าย...
98
00:09:28,223 --> 00:09:32,216
เต็มไปด้วยยักษ์ที่น่ากลัวทุกชนิด
99
00:09:35,631 --> 00:09:39,931
ประตูได้รับการปกป้องอย่างดี
แต่พีชบอยกลับคิดแผนขึ้นมา
100
00:09:39,969 --> 00:09:43,268
''ไก่ฟ้าบินข้ามกำแพง
และโจมตีพวกทหารรักษาพระองค์!''
101
00:09:43,305 --> 00:09:47,742
ยักษ์ก็เหวี่ยงมาที่เขา
แต่ไก่ฟ้าที่รวดเร็วก็หลบการโจมตีของพวกเขาได้
102
00:09:47,776 --> 00:09:50,802
โดยที่ผู้คุมกำลังฟุ้งซ่าน
ลิงปีนกำแพง...
103
00:09:50,846 --> 00:09:54,612
และได้ไขประตูออกแล้ว
ดังนั้นโมโมทาโร่และหมาด่าง...
104
00:09:54,650 --> 00:09:57,278
สามารถชาร์จเข้าได้
และจับยักษ์ด้วยความประหลาดใจ
105
00:09:57,319 --> 00:09:59,947
มันเป็นการต่อสู้ที่แย่มาก
106
00:09:59,989 --> 00:10:02,116
ไก่ฟ้าจิกหัวของอสูร
107
00:10:02,157 --> 00:10:04,216
สุนัขกัดพวกเขา
108
00:10:04,259 --> 00:10:06,557
ลิงเอาเล็บขบหน้าพวกเขา
109
00:10:06,595 --> 00:10:09,621
และโมโมทาโร่ก็เหวี่ยงใส่พวกเขา
ด้วยขวานของบิดา
110
00:10:09,665 --> 00:10:13,157
ในที่สุด ยักษ์ก็ยอมจำนน
111
00:10:13,202 --> 00:10:15,602
พวกเขาคำนับต่อหน้าโมโมทาโร่อย่างพ่ายแพ้...
112
00:10:15,637 --> 00:10:19,198
และมอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดแก่เขา
พวกเขาขโมย...
113
00:10:19,241 --> 00:10:23,007
สัญญาว่าจะไม่ทำ
กรรมชั่วอีกแล้ว
114
00:10:23,045 --> 00:10:26,037
เพื่อนสี่คนกองกัน
สมบัติบนเรือของพวกเขา...
115
00:10:26,081 --> 00:10:30,950
และแล่นกลับบ้านเพื่อเอามันคืน
สู่ชาวแผ่นดินพีชบอย
116
00:10:30,986 --> 00:10:34,786
คนตัดฟืนและภรรยาของเขาอยู่
ดีใจที่เห็นลูกชายกลับมาอย่างปลอดภัย
117
00:10:34,823 --> 00:10:40,693
และเมื่อถึงบ้านโมโมทาโร่
เขาและครอบครัวใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาก
118
00:11:10,459 --> 00:11:13,428
ใช่แล้วเด็กน้อย
ฉันก็หิวเหมือนกัน
119
00:11:13,462 --> 00:11:16,795
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะหาอาหารเช้าได้ที่ไหน
สำหรับคนเช่นคุณ
120
00:13:21,323 --> 00:13:25,191
พระเจ้าของฉัน
ช่างเป็นเด็กน้อยผู้หิวโหย
121
00:13:25,227 --> 00:13:28,560
อิ่มท้องแล้วรู้สึกดีขึ้นไหม?
122
00:13:28,597 --> 00:13:30,497
ใช่. ฉันด้วย.
123
00:13:30,532 --> 00:13:33,160
เราควรออกเดินทางกันดีกว่านะเพื่อน
124
00:13:33,202 --> 00:13:36,330
คุณพร้อมที่จะเดินทางหรือยัง?
คุณดูพร้อมแล้ว
125
00:13:36,371 --> 00:13:40,364
แข็งแกร่งมาก และพร้อมที่จะไป
ใช่คุณทำ
126
00:13:40,409 --> 00:13:41,899
ปล่อยเราไป.
127
00:14:28,557 --> 00:14:30,889
คุณเป็นคนพาลที่น่ารังเกียจใช่
128
00:14:30,926 --> 00:14:34,054
แต่ตอนนี้ฉันได้คุณแล้ว
ฉันไม่ปล่อยคุณไป
129
00:14:34,096 --> 00:14:37,998
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันไม่ปล่อยคุณไป
130
00:14:51,647 --> 00:14:55,413
กรุณาอย่าร้องไห้. มันไม่เป็นไร
131
00:15:22,978 --> 00:15:25,811
ซามูไรแจ็ค เตรียมตัวให้พร้อม...
132
00:15:25,847 --> 00:15:28,213
เพราะคุณคือความโปรดปรานของฉัน
133
00:15:36,325 --> 00:15:39,624
รอ! ดู!
มองตรงนี้สิ
134
00:16:24,106 --> 00:16:26,700
เราต้องหาพ่อแม่ของคุณ
135
00:16:32,381 --> 00:16:34,542
ได้โปรด อย่า อย่าป่วยเลย
136
00:16:34,583 --> 00:16:38,110
กรุณาอย่าป่วย
137
00:16:58,774 --> 00:17:01,436
ไม่ต้องกังวลเพื่อนตัวน้อยของฉัน
138
00:17:01,476 --> 00:17:04,809
แม่ของฉันทำสิ่งนี้ให้ฉัน
เมื่อฉันรู้สึกไม่สบาย
139
00:17:04,846 --> 00:17:08,646
น้ำและสมุนไพรเล็กน้อย
จะทำสิ่งอัศจรรย์แก่จิตวิญญาณของตน
140
00:17:13,722 --> 00:17:16,714
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
141
00:17:19,394 --> 00:17:21,726
ได้โปรดคุณต้อง
142
00:17:23,231 --> 00:17:26,564
บางทีอาหารบางอย่าง
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
143
00:17:35,777 --> 00:17:39,372
บางทีนี่อาจทำให้คุณมีความแข็งแกร่ง
144
00:17:41,149 --> 00:17:42,776
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
145
00:17:45,787 --> 00:17:48,585
อะไร อะไร
คุณต้องการอะไร?
146
00:17:49,624 --> 00:17:51,854
- อะไร?
- โมโมะ.
147
00:18:29,998 --> 00:18:32,262
เอาล่ะ
148
00:18:32,300 --> 00:18:34,427
เรามีอะไรที่นี่?
149
00:18:34,469 --> 00:18:37,529
เป็นคนผอมที่ขโมยอาหารเย็นของเราไป
150
00:18:41,042 --> 00:18:45,001
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
151
00:18:45,046 --> 00:18:48,345
อย่างน้อยก็ยังไม่ถึงเวลาอาหารเย็น
152
00:19:10,772 --> 00:19:12,967
68, 43, 7 1!
153
00:19:13,008 --> 00:19:15,272
ฉันจะกระทืบกระดูกของคุณ!
154
00:19:49,077 --> 00:19:50,908
ไปรับเขา!
155
00:20:34,656 --> 00:20:37,489
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
156
00:21:10,125 --> 00:21:12,821
ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!
157
00:21:13,828 --> 00:21:15,455
ขอบคุณครับท่านผู้ใจดี
158
00:21:15,497 --> 00:21:18,159
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เคยเห็น
อันมีค่าของฉันอีกครั้ง
159
00:21:18,199 --> 00:21:21,464
นั่นไงที่รัก
ตอนนี้แม่มารับคุณแล้ว
160
00:21:21,503 --> 00:21:23,437
ล้ำค่า? อะไร...มันคืออะไร?
161
00:21:28,076 --> 00:21:30,909
อะไร...
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน!
162
00:21:30,945 --> 00:21:35,006
ฉันเกรงว่าลูกชายของคุณจะได้เห็น
หลายๆอย่างในการเดินทางของเรา...
163
00:21:35,050 --> 00:21:37,575
และตอนนี้ได้บรรลุ sakai...
164
00:21:37,619 --> 00:21:39,610
จิตวิญญาณของซามูไร
165
00:21:46,027 --> 00:21:47,961
โมโมทาโร่!
166
00:21:48,997 --> 00:21:49,986
"ระวัง!"
167
00:21:50,031 --> 00:21:55,162
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
168
00:21:59,240 --> 00:22:02,732
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
169
00:22:02,777 --> 00:22:03,766
"ระวัง!"
170
00:22:03,812 --> 00:22:07,646
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
171
00:22:08,683 --> 00:22:12,642
“ต้องย้อนกลับไป ย้อนอดีต
ซามูไรแจ็ค”
172
00:22:12,687 --> 00:22:14,245
"ระวัง!"
173
00:22:22,197 --> 00:22:23,255
"ระวัง!"
174
00:22:23,298 --> 00:22:27,166
“ต้องกลับแล้ว ซามูไรแจ็ค”
175
00:22:27,202 --> 00:22:28,226
"ระวัง!"
176
00:22:28,276 --> 00:22:32,826
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0